- GEDENKSCHRIFTEN VAN EEN GEISHA -
Sakamoto.
Tanaka-san.
Een verhaal zoals het mijne zou nooit moeten worden verteld.
Omdat mijn wereld zowel verboden is als breekbaar.
Zonder zijn geheimen kan het niet overleven.
Ik was zeker was niet geboren om het leven van een Geisha te leven.
Als zoveel in mijn vreemde leven werd ik daar gedragen door de stroom.
Ik ben bang dat...
De eerste keer dat ik mijn moeder ziek heb gezien,
was toen mijn vader de vissen terug in de zee wierp.
Die nacht bleven wij hongerig, om de leegte te begrijpen vertelde hij ons.
De moeder zei altijd dat mijn zuster Satsu was als hout,
geworteld in de aarde als een Sagura boom. Maar zij vertelde me dat ik was als water,
Water kan alles doorboren, zelfs steen.
En wanneer afgesloten, vindt het water een nieuwe weg.
Dit zijn de meisjes van Tanaka? - Zusters, ja, van Yurida.
Deze misschien, de andere niet.
Toon je eerbied voor moeder. Je moet niet spreken, ik zal voor je antwoorden.
Kniel, het hoofd gebogen, kijk nooit recht in haar gezicht.
Hoe oud ben je? - Zij is uit het jaar van de haan.
Slechts negen...
Waar is mijn zuster?
Laat me die ogen zien.
Kijk me aan.
Te veel water. - Maar moeder, wat water is goed om ons tegen brand te behoeden.
Je moet je geen zorgen maken over de brandende okea, al je mensen verliezen, nee...
Deze boerenmeisjes! Te laat om ze nu nog terug te sturen.
Ga.
Pompoen, houd haar stil, moeder is beneden.
Laat me gaan!
Laat me gaan! Laat me gaan!
Moeder zal je horen! Zij heeft een bamboestok. Ik wil mijn zuster. Satsu!
Ik huilde eerst ook.
Weet je dat het gemakkelijker is als je alles vergeet...
wat gebeurde voordat je naar de okea kwam.
Als je indruk maak op moeder en precies doet wat ze zegt,
zal ze je naar school sturen om een Geisha te worden.
Een wat? - Een Geisha, zoals Hatsumomo.
Je krijgt er sake te drinken,en mag slapen tot de middag.
Waar is mijn zuster?? Waarschijnlijk in een andere okea in Hanonoke.
Je familie verkocht je aan dit huis, je woont nu hier.
Buiten draag je deze, binnen deze.
Wij tonen onze naakte voeten niet als een stel apen.
Het is geen vlees wat wij hier verkopen,
Dit is een Geisha huis.
Herinner om deze okea altijd te eren. Je luistert, je leert, ga nu aan het werk.
Wees stil want Hatsumomo slaapt.
Pompoen, wanneer kan ik buiten gaan? Buiten de okea? Dat kan niet.
Het is niet toegestaan. - Hoe vind ik Satsu dan?
Je kan gewoon niet naar buiten wandelen naar ieder huis in Hanamachi.
Weet je met hoeveel we zijn? Kijk.
Strakker!
Chiyo, Chiyo-Chan
Twee nachten geleden, moest Hatsumomo in het Thee-huis...
blijven tot aan de dageraad dat vertelde ze moeder.
Maar zij was in werkelijkheid hier met een man, het hele...
Waarom kan je niet zwijgen?!
Zo, dit is de nieuwe aanwinst.
Jammer dat ze nog steeds naar vis stinkt.
Blijf uit mijn kamer.
Je vingers ruiken, ik wil niet dat je aan mijn spullen komt.
De enige reden dat moeder Hatsumoto tolereerd is omdat ze geld in het laatje brengt.
Vergeet nooit dat het Hatsumomo is die voor je avondmaal betaalt, de kleren die je draagt.
Tegen de tijd dat ze twintig was, had ze haar aankoopprijs al terug verdiend.
Zij is sindsdien het gesprek van de Hanamachi.
Zijn deze allemaal van haar? Zeker niet, ze behoren tot de okea.
Een Geisha heeft een elegante garderobe nodig, net als een kunstenaar inkt nodig heeft.
Als zij niet behoorlijk gekleed is dan is zij geen Geisha.
Niemand verteld me wat een Geisha is... Je zult het spoedig genoeg te weten komen.
Ik heb nieuws voor je kind, moeder bepaalde dat je naar school gaat.
Je zult een Geisha worden!
Chiyo, Pompoen!
Snel snel, wees niet laat, of je bent te laat. Ga.
Hierheen.
Pompoen, Pompoen...
Ik ga rennen, ik ga Satsu zoeken.
Oh nee,nog niet.
Je verknalt je eigen kansen en hersenen. Alsjeblieft, blijf bij me.
Wacht daar! Pijlinktvis!
Zoek later de naam van je zuster!
Je bent laat!
Chiyo, waar is het voedsel van de oma?
Waar ben je geweest? Het is berekoud.
Sluit het venster. - Ja.
Chiyo, Chiyo, kom snel.
Hatsumomo is bij het badhuis, ruim hier op. Maar zij vertelde me om hier te...!
Hatsumomo is niet de baas over deze okea.
Wel, kijk eens wie er in mijn kamer is...
Raakte je dit aan?
Ik kan de generaal al horen waarom. Hatsumomo, je rook altijd naar jasmijn.
Wat is dit voor nieuwe parfum? Koffervis?
Ik vertelde je om nooit mijn dingen te aan raken. Kan je niet begrijpen waarom?
Omdat de generaal zal zeggen, Hatsumomo, je stinkt!
Je ruikt in ieder geval niet zo slecht als je zuster, weet je, ze was hier...
Zij kwam langs om je te zoeken. - Wat?
Was het verkeerd van me om te vragen of ze wilde vertrekken?
Alsjeblieft, vertel me waar ze is.
Alleen als je eerst een eed aan me aflegt. Ja? Huh?
Ga nu weg!
Hatsumomo je wekt het volledige huis Je grote zuster is dorstig, en ik ook,
ga en haal ons wat bier.
Ik ben niet in de stemming voor bier. Ik weet waar je voor in de stemming ben,
En zijn naam is Koichi
Wat zei je, Korin? - Het spijt me, ik was het vergeten.
Je bent gewoon jaloers omdat iemand om me geeft.
Raad eens van wie dit is? Een zo gewilde Geisha als zij...
zou beter op haar kleding moeten passen.
Het is Mameha's?
Hoe kwam je eraan? Kocht haar dienstmeisje om.
We kunnen het niet, geeft het aan haar.
Chiyo, kom, kom.
Nu dan kleine Chiyo, het is tijd om je kalligrafie te beoefenen.
Daar.
Onthoud, je hebt me een eed gezworen. - Ja.
Zorg dat niemand je ziet.
Ga, ga!
Dit zal grote Mameha leren.
Vuile dief!
Die kimono was meer waard dan jij..
Voorzichtig, je zal jezelf meer verwonden dan haar.
Laat me.
Kniel. Wat heb je Hatsumomo aangedaan?
Ik heb niets gedaan, dat beloof ik je. Je zal betalen voor haar trucje met de kimono.
Wat je ook hebt gedaan om haar te irriteren, als je wijs bent, stop je nu!
Liggen. Ik zal je hard slaan,
zodat moeder je niet harder zal slaan.
Ik vertelde je: laat niemand je zien.
Ik heb mijn belofte gehouden, dus vertel me, waar is ze?
Zij is in het volgende blok, in een huis genaamd...
Tatsuyo, in het genoegendistrict.
Vertrouw op me, kleine Chiyo, je zult haar vinden.
Tatsuyo? Satsu, Satsu, Satsu...
Satsu, Satsu, nee!
Satsu, Satsu!
Chiyo, waar bleef je al die tijd? Maar Satsu, ik probeerde...
Ik ging weken geleden naar je okea, ze lachten en wezen me af.
Alsjeblieft, ik wist het niet. - Ik heb je zo veel gemist.
Laten we vanavond vertrekken. - Maar wij hebben ook geld nodig.
Ik weet dat ik wat kan stelen,het eerste wat ik morgen...
Nee, alsjeblieft, vanavond!
Nee, morgen, ontmoet me bij de Saturnus-Mei brug, zodra het donker is.
Nu moet je gaan, snel.
voordat iemand ons betrapt. - Wat als ik niet kan weggaan?
Wees daar Chiyo, hebben wij slechts één kans, zodra ik ben weggegaan
Ik kan niet teruggaan ik heb gewacht zolang ik kon, ga nu.
Wat doet zij hier? Ze heeft ons gezien!
Stom meisje
waarom je bent teruggekomen? Je probeerde waarschijnlijk te ontsnappen!
Kom binnen! Koichi alsjeblieft! - Kijk naar ons, we sluipen rond als misdadigers!
Koichi niet doen! Het is vernederend!
Wat gebeurt er? Koichi...
Wie is daar?
Ga.
Toon je gezicht!
Kijk moeder, ik betrapte haar op stelen, ze was weggelopen met haar zuster de hoer!
Jij kleine dief! - Nee, ze liegt.
Na alles wat we voor haar gedaan hebben!
Ik zag daar haar met een man, daar! Zijn naam is Koichi!
Zwijg! Wij zouden haar buiten moeten schoppen.
Pak haar armen.
Je zal hem nooit meer zien, huh?
Wat denkt je? Een Geisha is vrij om te houden van?
Nooit! Sluit de poort, niemand verlaat deze okea!
De arts Ohura is zeer duur.
Je hebt een behoorlijke schuld opgebouwd, huh?
Kimono vernietigd, Geisha school, rijst en groenten...
in het zuur, M. Bekku, treinkaartje... dit alles...
... bovenop het geld dat ik M. Tanaka betaalde? En voor wat?
En nu hoor ik dat je zuster is weggelopen.
Zij wachtte niet op je en nu kan ze nooit meer terugkeren.Vergeet dat je ooit een zuster had.
Wij zijn nu je enige familie.
beste Satsu en Chiyo, Als iemand die zelf ooit een weeskind was,
deze bescheiden persoon is bedroefd om u mede te delen dat...
zes weken na jullie vertrek voor je nieuwe leven in Myoko...
... aan het lijden van uw geëerde moeder een eind kwam...
En slechts een paar weken daarna uw geeerde vader eveneens van deze wereld afscheid nam.
dit bescheiden persoon voelt met zekerheid dat beide...
geëerde ouders hun plaatsen in het paradijs hebben gevonden.
Bij de tempel is er een gedicht genaamd;verlies, gesneden in de steen.
Het heeft drie woorden, maar de dichter heeft hen doorgekrast.
Je kunt verlies niet lezen, slechts het voelen.
Mijn vader en moeder hadden dit leven verlaten, Mijn zuster waar ik nooit meer van heb gehoord.
Ik had de okea onteerd,dus moeder had andere plannen voor me.
Ik zou mijn schuld terugbetalen, jaar na jaar na jaar.
Niet als Geisha, als haar slaaf.
Het is een te mooie dag om zo ongelukkig te zijn. Viel je?
Waarom zo bescheiden? Niets om beschaamd over te zijn.
Wij allen struikelen van tijd tot tijd.
Zie je die betoverende dame in het groen?
Eens, toen zij enkel een leerling Geisha was, viel ze pardoes van haar houten schoenen.
Het is waar, dat deed ik. -En bekijk haar nu, zo elegant!
Mijnheer de voorzitter, zouden wij ons niet moeten haasten?
Wij zullen het begin missen. Wij zien de dansen van de Lente elk jaar.
Wij kunnen een ogenblik uitsparen.
Wat is je naam? Wees niet bang om me aan te kijken.
Hou je van zoete pruimen of kers? Je bedoeld om te eten?
Ik houd zelf van zoete pruimen.Kom
Niemand van ons vindt veel vriendelijkheid in dit leven, zoals wij zouden moeten hebben.
Hallo, beide soorten alsjeblieft.
Mijn kinderen wachten op deze elke Lente.
Nu ben ik ook een Geisha. - Dat bent je.
Hoe kom je aan zulke verbazende ogen?
Mijn moeder gaf ze me. Grootmoedig van haar niet?
Zoals jij voor mij bent geweest.
Glimlach voor me,wil je?
Daar nu, dat is je gift aan mij.
Dit zal je avondmaal kopen. Nu beloof me iets,
De volgende keer dat je struikelt, geen gefrons.
Dat is beter.
Op dat moment veranderde ik van een meisje,wat niets dan leegte had aanschouwd...
... in iemand met een doel. Ik zag dat een Geisha een opstapje kon betekenen
voor iets anders - een plaats in zijn wereld.
Het geld dat de voorzitter me had gegeven, had vis en rijst kunnen betalen voor een maand.
Maar ik gaf het in gebed terug, en hield alleen zijn zakdoek.
Ik vroeg op een dag om een Geisha te worden, om dan...
op de een of andere manier,hem opnieuw te ontmoeten.
Chiyo-Chan?, Ik kan mijn mantel niet vinden,heb jij hem gezien?
Pompoen het is tijd te gaan.
Ik vond het.
Ik kon niet vorige nacht slapen ik was zo ongerust over mijn stomme haar.
Ben ik hobbelig? Je ziet er prachtig uit.
Met je haar op deze manier lijk je meer op een pompoen dan ooit.
Hou je hals niet voorwaarts als een schildpad.
Is ze niet klaar? Wij zullen laat zijn.
Arme Pompoen, haar debuut en iedereen zal naar je staren.
Haast je. Dit keer, doe je... voordat je speelt,
Als je je voor gek zet krijgt je grote zus de schuld
Stop met huilen,het ruineerd je gezicht.
Pompoen!
In de winter van mijn vijftiende verjaardag zag ik de voorzitter opnieuw.
Maar dat was niet de enige verrassing wat het lot me dat seizoen bracht.
Samen met de sneeuw kwam de onverwachtste bezoeker.
Waarom is zij hier?
Chiyo, Chiyo, open de poort!
Nu je geliefde oma is heengegaan hebt u geen behoefte aan een meisje.
Ik zou nooit aan de grote Mameha twijfelen, maar je kan iedereen in de Hanamachi kiezen.
Je vleit me, echt.
Ik zou u mijn Pompoen geven als zij niet was gebonden aan Hatsumomo.
Alsjeblieft,ik zou er niet over peinzen dat te vragen
Bovendien, ik kan Chiyo altijd nog verkopen aan Mevr. Tetsuyo.
Met uw oog voor schoonheid en neus voor talent,
kan je zeker zien wat een verspilling dat zou zijn.
Als u niet vriendelijke Geisha was die je bent
Zou ik kunnen denken dat u tegen Hatsumomo plande.
Dan ben ik dankbaar Mevr. Nita dat u niet achterdochtig bent.
Misschien kunt u mijn rente verhogen met uw aanbieding.
Ik dek de schoolkosten van Chiyo, al haar uitgaven, tot na haar debuut.
Nu ben ik zeker dat u plaagt.
Ik kon niet oprechter zijn. Als Chiyo haar schuld niet...
heeft terugbetaald binnen zes maanden na haar debuut.
Onmogelijk, te weinig tijd! Dan zal ik u tweemaal betalen.
Waarom...?
geen Geisha kon ooit...
Ik ben er zeker van dat je geen bezwaar zal hebben tegen één onbelangrijke voorwaarde
Uh ja...? Als Chiyo haar schuld in de toegestane tijd wist,
Zal je geen deel in haar toekomstige inkomens hebben.
Het is een goede deal om mee in zee te gaan.
Het is te goed om waar te zijn, Mameha is iets van plan.
Zij gaat niet voor het geld, dat is wel zeker.
Het gerucht gaat, sinds de Eerste Minister haar maagdelijkheid kocht,zij rijk is geweest.
Absurd om te denken dat zij Chiyo opmerkte.
Het is die kimono, ze herinnert hoe je het vernietigde,
nu wil ze gelijk spel spelen.
Een vreemd beeld is niet het? Hatsumomo die in theehuis na...
theehuis opveegt met onze Pompoen, en Mameha met ons hulp.
Ik ben zo ver achter, ik zal je nooit bijbenen.
Maak je niet ongerust, ik zal je helpen. Pompoen!
Je moet haar nooit opnieuw spreken, jullie zijn nu...
rivalen!
Zo was het, deze kleine wereld van vrouwen,
Vriend die tegen vriend wordt opgezet.
En nu twee grootste Geisha's in Myoko in oorlog over mij.
Hatsumomo op mijn nek, Mameha die roept,
me de kans aanbiedend om een van die elegante vrouwen te worden die ik op de brug zag...
zwevend in een zijde kimono, de voorzitter aan mijn kant.
Chiyo is mijn nieuwe protege - Zo mooi als haar grote zuster,
En met ogen die de kleur van regen hebben.
De baron is een zeer speciale man voor mij, mijn „Danina,“
Eens als je geluk hebt, zul je ook een beschermer krijgen.
Kniel niet, je bent geen bediende meer.
Stap in het licht.
Ik zie water in u. Bevalt je dat niet?
Water is krachtig.
Het kan aarde wegspoelen, brand doven, en zelfs ijzer vernietigen.
Maar je hebt die sterke punten niet aangetrokken zeker?
Over je kimono...
Je kan je verontschuldigen als je dit wenst.
Dat is een perfecte buiging,voor een varkensboer...
Laat je hoofd niet zakken, vingertoppen samen, ellebogen binnen, geen gewicht op de handen.
Wat de kimono aangaat, ben ik geen dwaas Chiyo.
Hatsumomo kan de concurrentie niet tolereren - zij is jalours op je...
Niet op mij vrees ik, iemand dichter aan huis.
Kom omhoog,niet als een paard.
laat je voet naar voren glijden.
Dat is het. Loop nu. Je bent een fantastische Geisha.
Vertel me Chiyo, spreekt Mevr. Nita van de toekomst?
Niet tegen mij.
Binnenkort zal zij een erfgenaam moeten benoemen.
Één van haar eigen Geisha zal haar moeten opvolgen.
Is het niet vreemd dat ze Hatsumomo niet heeft goedgekeurd?
Dat zou zijn als een tijger uit zijn kooi bevrijden.
Je hebt een gift om jezelf uit te drukken
En als Mevr. Nita Pompoen goedkeurt dat is nauwelijks een bedreiging...
... maar een jong meisje met ogen zoals regen... - Maar Mevr. Nita zou me nooit kiezen.
Integendeel, dat is ons doel. - O ja?
Natuurlijk. Als je niet de okea erft,
dan zullen wij allen bij de genade van de tijger zijn.
Het water is altijd in zulk een haast, misschien is dat wel goed zo.
Wij hebben geen tijd te verliezen.
Wij moeten je omtoveren. En wat jaren vergt moet je nu in maanden leren.
Zeg, ik ben de baron aan het vermaken,
als zoveel clienten die hij in een gearrangeerd huwelijk heeft gestrikt.
en in plaats daarvan wanneer hij mijn gezelschap zoekt in het thee-huis
beloon ik hem als dit met een glimp van mijn pols.
Het zien van dit ingetogen kleine spoor van naakte huid, geeft het hem het genoegen.
Of wanneer je gaat zitten, al is het maar voor een ogenblik, druk je been tegen dat van hem,
Altijd per toeval natuurlijk.
Mameha, wanneer kiest een Geisha haar beschermer?
Ik ben bang dat het net andersom is, leg de nadruk...
op je studies Chiyo, muziek, de kunst van gesprek,
Dat is de doeltreffendste manier om een beschermer...
aan te trekken,en om hem in actie te laten komen.
Onthoud Chiyo, Geisha zijn geen courtesanen, en wij zijn geen echtgenoten.
Wij verkopen onze vaardigheden, niet ons lichaam.
Wij creëren een andere geheime wereld, een plaats van alleen schoonheid.
Het eigenlijke woord Geisha betekent kunstenaar, en om een Geisha te zijn...
... is als bewegend kunstwerk worden geoordeeld.
Ondraaglijke pijn en schoonheid, voor ons, leven zij aan zij.
Je voeten zullen lijden, je vingers bloeden
Zelfs zitten en slapen zullen pijnlijk zijn.
Je kunt je niet een ware Geisha noemen tot je een man kan tegenhouden met één enkele blik.
Niemand kan dat doen. - Kies iemand voor me.
De grijze hoed...
Kies iemand voor mij. - De jongen op de fiets, met een blik.
Je bent klaar.
Haast je, zo verdien je niets, om daar gapend tegen jezelf te staan kijken.
Voor geluk.
Dit bindt ons samen voor altijd als zusters.
Vandaag verlaat je je kinderjaren en verwerp je je naam.
Vanaf deze dag zal je Sayuri genoemd worden.
Toen Mameha me mijn nieuwe naam verleende, voelde ik weinig,Chiyo verdween...
achter een wit masker met rode lippen.
Ik was nu een miko, een leerling Geisha.
Vanaf dat ogenblik vertelde ik mezelf wanneer ik thee maak, wanneer...
ik sake schenk, wanneer ik dans, wanneer ik mijn kimono ombind...
... het zal voor de voorzitter zijn, tot hij me vindt...
... tot ik van hem ben.
Klaar? -Grote zuster?
Dank u.
Vrienden, we hebben het genoegen om van het debuut...
getuigen te zijn van een andere Geisha leerling, proost!
Ik herinner me die ogen,wat was haar naam?
Sayuri.
Ze is zeker vastberaden? -Als er nog 1 druppel thee in...
die theepot zat kreeg Sayuri het er nog uit volgens mij.
Ik vertelde u M. Baron, het is haar allereerste keer.
Wat een mooie dans, ja Pompoen?
Haar waaiers zijn zo hypnotiserend, dat je haar voeten niet eens opmerkt!
Wat is haar naam? - Haar naam is Sayuri.
Een naam zo zoet als ze is.
Ik ben bang dat in deze dagen zelfs een gewoon kamermeisje...
... zich een Geisha kan noemen.
Dus is het fijn om zo een oprechte jonge leerling te zien, is niet het?
Uiteraard. - Natuurlijk wil je Hatsumomo bedanken voor haar verfijnde compliment
Er is zoveel wat ik aan Hatsumomo zou willen zeggen.
Soms is de slimste opmerking stilte.
Welke betere raad om op te volgen dan je eigen? - Sayuri!
Ik was zelf eens een miko. - Natuurlijk, maar het is al zo lang...
lang, lang... lang geleden.
Ik zal je vernietigen.
Zij kan je vernietigen. Zij zou geruchten verspreiden.
Je achtervolgen van theehuis naar theehuis, dan je cliënten stelen,
in de hoop dat Mevr. Nita Pompoen in plaats van u goedkeurt.
Wat kunnen wij doen? Wij moeten slimmer zijn dan haar.
een plaats buiten haar bereik vinden,waar je je...
vaardigheden kan oefenen zonder gestoord te worden.
Je eerste sumo wedstrijd Wat?
Vandaag zal je voorzitter Iwamura ontmoeten.
Hij is hoofd van het elektrische bedrijf Iwamura in Osaka. Al jarenlang mijn cliënt.
Wij zullen hem en zijn partner Nobu onderhouden.
Je zal Nobu een behoorlijke uitdaging vinden.
Hij houdt niet van Geisha.
Wees aandachtig, ik zal de rest doen.
Voorzitter Iwamura, President Nobu, dit is mijn nieuwe jongere zuster Sayuri.
Nobu-San? - Nobu-kashi-San Verwond in Mantsjoerije, oorlogsheld.
Sayuri, is dit je eerste sumo wedstrijd?
Nobu-San zal je moeten onderwijzen, ik kan de...
ene worstelaar niet van de andere onderscheiden.
Dat is de diplomatieke manier van de Voorzitter om te zeggen dat hij sumo haat.
Merkte u onze bijdrage op, we vergaren de kracht van het...
water om elektriciteit aan enkele kleinere dorpen te brengen.
Het stond in de krant, hè?
Ah, het beeld van de Voorzitter, ja,
je compenseert al mijn tekortkomingen is het niet?
Mag ik vragen,hoe vergaar je de kracht van water?
U zou een ingenieur nooit moeten vragen om iets te verklaren want hij doet het nog ook!
Laat het meisje naar de sumo kijken
Hatsumomo, die slang! Snel, geef aandacht aan Nobu.
maar Mameha-San... - Hatsumomo vindt hem verwerpelijk zij zou hem nooit weg stelen.
Misleid haar, ga.
Misschien zou Nobu-San vriendelijk genoeg zijn om de regels van de wedstrijd te verklaren.
Drie dingen zijn van belang in het leven... ... sumo, zaken, en oorlog,
Begrijp er één, ken je ze allen. Maar waarom zou een Geisha daarom geven?
Je besteedt je tijd aan het plukken van koorden en...
dansen. Ik vraag nederig om meningen uit te wisselen.
Wat is sumo meer dan een dans tussen reuzen?
Wat is zaken meer dan een dans tussen bedrijven?
Ik zou van elk soort dans willen op de hoogte zijn.
Zij werpen zout om de ring te zuiveren.
Die man is Miyagi, de grootste vechter in Japan.
Maar hij is zo klein! - Slechts vergeleken bij zijn tegenstander.
Miyagi kan gebruiken...
Luistert u? - Ja.
Hataki-Comi is een beweging die een kleinere tegenstander...
gebruikt om een grotere tegenstander uit balans te werpen.
Overwinning behoort niet altijd tot krachtigen!
Kijk, daar, in zijn ogen!
Ik ben bang dat onze tijd ten einde is gelopen. Zo spoedig vertrekken?
Nog niet! Ik wil dat ze het ziet.
Nu dat is hataki-Comi! - Ik zie nu waarom u van sumo houdt.
U kunt de macht van een man nooit beoordelen door zijn alleen zijn verschijning.
Mameha! Je kunt haar opnieuw meebrengen.
Ik scheurde de foto uit de krant van de Voorzitter.
Om het even wat om ons ogenblik samen te bewaren.
Een gestolen ogenblik, toen ik werd...
gedwongen mijn aandacht aan Nobu te schenken.
In dat moment voelde ik de wereld verschuiven...
Maar niet bepaald door mezelf. Ik maakte een geheime belofte.
Samen met zijn foto, zou ik mijn hart sluiten, en bewaren voor hem.
Grote zuster. Kom hier.
Vanavond zullen wij een snelle slag aan leveren Hatsumomo - Hataki-Comi.
Hoe?
Wij zullen Nobu-San bij het restaurant Sunashima ontmoeten.
Maar eerst een bezoek aan Dr. Crab. Dr. Crab?
Het is een bijnaam die hij in de loop van de jaren heeft verdiend.
Zuster! - Wacht even! Ik heb een idee, een plan.
Snijd nu in je been waar ik het heb gemerkt.
Wat?! - Of ik zal het voor u doen.
Ben je gek geworden? - Vertrouw je me of niet?
Nou? Ga door, doe het!.
Was je onvoorzichtig met de schaar?
Recht door je mooie kimono. Wat zonde.
Het zal geen litteken achterlaten,toch? Sayuri is een speciaal meisje...
... in een zeer speciale tijd in haar leven.
Ja, met die ogen! Je moet behoorlijke bezienswaardigheid zijn.
Zuivere snede,laat geen sporen achter,beloof ik je
Maar ik kan het beste een beetje ontsmettingsmiddel voorschrijven.
Je eerbare zuster zegt dat je in je been gesneden hebt?
Je snijdt je been.
Ze zegt volg me. Je volgt haar. Mijn leven was een spel geworden...
... en slechts zij kende de regels.
Geef het op het juiste ogenblik aan Nobu – discreet.
Hij zal weten wat het betekent.
Je hebt ons laten wachten. Gelieve ons te vergeven Nobu-San.
De voorzitter denkt dat ik meer genoegens in het leven zou...
moeten nemen,als muziek en het theater. Wat is uw indruk?
Het is nutteloos om tegen de stroom in te roeien,men...
kan niet wensen dat Nobu-san enig ander is als Nobu-san
Ik kon niet meer akkoord gaan. Ik ben deze man alles verschuldigd.
Hij geeft me teveel krediet zoals gebruikelijk.
Waarschijnlijk, proost! - proost.
Het is een sierraad, ik vond het een paar dagen geleden...
Nobu-San, ik had geen idee dat je zo sentimenteel was.
Ik noem het mijn „nieuw blad.“
Mijn moeder... mijn moeder, zij droeg iets gelijkwaardigs
Je vind het niks?
Vergeef me, ik heb nog nooit een present ontvangen.
Wat een prachtige kam. Welk een vreugdevol moment Sayuri.
Je krijgt uiteindelijk wat je verdient. - Hoe mooi.
Gelieve ons te excuseren,we hebben een andere afspraak,meerdere eigenlijk.Pompoen?
Je bent meer dan vriendelijk
Nu geef deze aan Dr. Crab. Mameha alsjeblieft...
Je bent van slag? Ik wil je vertrouwen,ik wil...
... maar u moet me vertellen wat gebeurt.
Ik verzeker je toekomst. Maar vertel me hoe, ik smeek je.
Ik probeer om een oorlog in bieden te ontketenen
Voor wat?
Je meest kostbaarste bezit - En wat is dat?
Je maagdelijkheid.
Vertelde de moeder ooit over de paling in het hol?
Nu,van tijd tot tijd,wil de paling van de man het hol van een vrouw te bezoeken.
Ja weet ik. -Is dat zo?
Ik leef met Hatsumomo.
Goed, jou hol is onaangeroerd... mannen houden...
daarvan. We noemen dit maagdelijkheid.
En om een volledige Geisha te worden moeten wij dit...
verkopen aan de meestbiedende. - Verkocht je die van jou?
Het was de grootste ooit betaalde som - tien duizend Yen.
Ik bevrijdde me van schuld, en zo zal jij.
Wanneer je de rijst-cake aan Dr. Crab geef betekend...
het dat je maagdelijkheid rijp is voor de verkoop.
De Dr. heeft geen wens om u vannacht... of om het even welke nacht te zien.
Pompoen! Hatsumomo ging naar Dr. Crab toe, ja?
Ik moet naar Chiyo-Chan toe.
Deed ze het niet? Ik weet het niet.
Natuurlijk weet u het! Je schaduwd haar elke stap.
Je verwacht dat ik mijn mijn grote zuster verraad.
Heeft zij u eveneens wreed gemaakt?
Nee. Mijn Pompoen vertelde altijd de waarheid.
De waarheid...
Vanavond, gingen wij naar het theehuis Dr. Crab zien.
Ik zat buiten maar ik kon nog door het scherm horen...
... en Hatsumomo vertelde hem „ik leef in zelfde Okea...
als Sayuri, en wist je dat zij mannen meeneemt naar haar kamer? '
„Nee“ zei hij, „zij komen binnen, zeelieden, en vissers.“
En Dr. keek pijnlijk alsof hij niets meer wilde horen,
Maar zij ging maar door.
En Hatsumomo vroeg aan hem: „wat is de kwestie?“
„heb ik je meer verteld dan je wilde weten?“ Het spijt me, ik wilde iets zeggen...
... maar hoe kan ik Chiyo-Chan? - Hoe?
Ben ik werkelijk als haar?
Ben ik? - Natuurlijk niet.
Is Mameha-San ook wreed tegen jou? Nee, is zij zo vriendelijk tegen me...
... maar soms maak ik me bezorgd dat ze me verder afbrengt van de dingen die ik wil.
Die man Nobu. Mag je hem echt zo graag? - Nee.
Dat dacht ik al.
Is er iemand anders die je graag mag?
Maak niet over mij ongerust Chiyo-Chan. Het is goed.Beter dan goed.
De moeder is van plan om me te adopteren, zodat mijn droom...
over een eigen plek,om mijn leven uit te leven uit kan komen.
Ik moet gaan.
Wij kunnen nog steeds winnen, Sayuri. - Hoe dan?
Hatsumomo heeft Dr. Crab tegen me opgezet
Vergeet hem,er is een overvloed aan vissen in de zee.
De voorzitter is vriendelijk geweest - Sayuri. Nobu en de Voorzitter zijn bedrijfspartners,
zij zouden nooit tegen elkaar opbieden. Het is tijd dat wij een breder net aanboren
Veronderstel er een nacht in Myoko was.
Honderden mensen allen in één plaats, enthousiast om voor je te bieden.
Wat bedoel je?
Waar je het onderwerp van al hun fantasieën bent.
De beroemdste Geisha in Hanamachi. Maar ik ben niet. - Je zult het zijn
Wie is verantwoordelijk voor dit? Vraag Mameha.
Ik vraag het u Moeder. Hoe komt het dat Sayuri leider mag zijn?
Het is je eigen fout. Je zou meer moeten oefenen.
Wat heeft Mameha gedaan, de directeur in privé aangesproken?
Niet elke Geisha gebruikt dat soort tactiek.
Ik verheug me op uw optreden. Je weet hoe graag ik je zie dansen...Chiyo.
Zij zijn allen gekomen,
De Baron, nobu-San, onze geliefde Hatsumomo, en die keurige Generaal van haar.
Wie nog? En zelfs uw oude vriend, Dr. Crab.
Groot-zuster, wat als ik slecht dans, wat als ik mezelf te schande maak,
en niemand neemt er notie van? Je zult glorieus zijn.
Nu, is het tijd.
Sayuri, u herinnert de Arts.
Ik hoop dat mijn optreden u tevreden stelde Dokter.
Aah, u danste met dergelijke diepgaande heftigheid.
Ik dank u nederig.
Het schijnt dat je nogmaals de aandacht van de Arts hebt gevangen.
En ik ben het dankbaarst. Als je enige roddel heb gehoord...
Ah ja? Dan hoop ik dat u uw eigen raad zult volgen.
En wat zou dat zijn, alsjeblieft vertel? Streef naar een tweede advies.
Ah, Voorzitter. Sayuri gaf zulk een hartstochtelijk optreden.
Vind u niet?
Inderdaad. - Mameha, nodigde jij de Voorzitter uit op mijn landgoed dit weekend?
Het is mijn jaarlijkse bloesem-bekijken feest Baron, ik vertelde u,ik kan niet komen.
Ik heb een dringende afspraak. Het behandelen van een kleine last,
of was dat een stout geheim? Baron, zou Sayuri er niet overweldigend uitzien
tussen de bloemen op uw landgoed? Ja, bijzonder mooi.
Verzeker me haar langs te sturen. Met een chaparone natuurlijk,
Ik ben zeker dat M. Bekku zich zal verplichten.
Dat is fijne idee Baron, maar Sayuri wordt vereist bij het theater.
Mameha, daar verwacht ik haar. Nobu, komende Zaterdag?
Heel dat stuk om een kersenboom te zien? Ik zal dat aan de Voorzitter overlaten.
Je was prachtig vanavond. Excuseer me.
Als u liever niet wil gaan. Ik zou heel graag willen gaan.
Wees dan op je hoede, elk ogenblik. Er is een reden dat Hatsumomo je daar wil.
Vertrouw me, ik ken mijn Baron Sayuri.
Hij heeft een zwakheid voor mooie vrouwen.
En nu, bent u meest gevierde Geisha in heel Myoko.
Eveneens het meest gewenst.
Sayuri, vandaag zijn zelfs de kersenbloesems jaloers op haar.
Er is iets dat ik al sinds enige tijd heb willen zeggen
Ik zou je voor je aandacht aan Nobu-San willen danken.
Nobu kan een moeilijk mens zijn.
Ziet u mijn beste, bij feesten, matigen met sake
En hij minacht Geisha.
Maar hij...
hij is dol op je.
Omdat je hem bewondert, ik eerbiedig hem.
Hij zou dit nooit aan jou zelf vertellen. Hij is veel te bescheiden.
Wij vochten samen in Mantsjoerije, en er was een explosie.
Hij beschermde me tegen het ergste van dit.
Zoals je kunt voorstellen ben ik hem veel verschuldigd.
Nobu heeft me veel geleerd,geduld om maar 1 ding op te noemen
Ik, op mijn beurt, heb geprobeerd om hem te onderwijzen.
Je moet het leven proeven zolang je kunt.
De legende van de kersenbloesem.
Dat is waarom Nobu je graag mag. Wij moeten geen geluk verwachten Sayuri
het is niet iets wat wij verdienen.
Wanneer het leven goed gaat, is het een plotselinge gift,
het kan niet voor altijd duren
Ah Sayuri, daar ben je. Ik heb een kado voor je.
Mameha vroeg me om u mijn kimono verzameling te tonen.
Het is vrij gedateerd, mijn grootvader en vader,
verzamelden kimono's vóór me.
Ik heb een aantal waardevolle kimono aan Mameha gegeven.
Ik houd ervan om mooie meisjes presentjes te geven.
Het is voor jou.
Kijk, kom wat dichterbij.
Is het niet mooi?
Probeer het te passen. De Baron is te vriendelijk.
Ik wil het graag passen,met Mameha, wanneer de Baron terugkeerd naar Myoko.
Wie weet wanneer dat is?
Trek het nu aan,wees niet verlegen.
Maak je niet ongerust.
Ik heb ervaring in het knopen van kimonos, en eveneens in het losmaken.
Alstublieft, M. Bekku wacht op je.
M. Bekku wacht op niemand. Alstublieft... stop!
Gelieve nu op te houden!
Sayuri, ik wil alleen kijken.
Geen kwaad in dat.Iedere man zou het zelfde doen.
Ik hoorde een bericht voorbij waaien.
Zo achteloos! Je hebt al onze plannen geruïneerd!
Ik deed niets.
Sayuri, beledig me niet. Ik ken de Baron beter dan dat.
Hij gaf me een kimono. Je verkocht jezelf voor een kimono!
Ik me verkocht niet.
Vandaag is de dag dat ik een bod accepteer voor je maagdelijkheid
Maar op welk soort prijs kan ik hopen te eisen met een vinger die op je rug wordt gericht?
Hij bekeek me,meer niet groot-zuster.
Je zal bij de maagdenceremonie worden onderzocht.
Als je waardeloos wordt bevonden... Ik ben niet waardeloos!
Ik ben niet waardeloos.
Hoeveel langer gaat dit bieden nog door?
Bovendien, wie wil een pruim wanneer iemand reeds een beet heeft gehad?
Wat is het? Twintig Yen, dertig?
Dit kan niet het juiste bedrag zijn.
Ik vertrouw erop dat u akkoord gaat, ik heb de weddenschap gewonnen.
Sayuri maakt geschiedenis, geen maagd is ooit verkocht voor meer.
Zelfs niet de mijne. Vijftien duizend Yen.
Ongelofelijk Dank je zuster.
Natuurlijk zal niets ervan naar Sayuri, of naar u Mameha gaan.
Het gaat naar dit okea. Alle het vijftien duizend Yen. Aan dit landgoed.
Ik begrijp het niet.
Dat, Sayuri, zal u als mijn goedgekeurde dochter erven.
Wat? Je zou niet durven! Ik heb het recht om te doen wat ik wil.
Maar u beloofde okea aan Pompoen!
Bekijk haar, nog een maagdelijke leerling. Pompoen!
Niet kunt u ons allebei goedkeuren? Stil Sayuri.
Ik ben geen dwaas.
Pompoen zou slechts de marionet van Hatsumomo zijn.
Hoe lang zou het voor je duren voordat je ons op staat schopt?
Ik heb je mijn leven gegeven. Ja, en je onbeschoftheid, de verachtelijke buien.
Wie betaalde voor die kimono op je rug,
De rest in je... De tabak in dat document van van je?
Wie?
Overdrijf niet! Je hebt nooit zelfs een beschermer gehad.
Zeg het niet, zeg het niet! Je koos Koichi,die nergens goed voor is.
Het gluren door je venster in alle uren van de nacht.
Stil!
Niet als een Geisha, als een gemeenschappelijke prostituee.
Bovendien, je wordt oud.
Maar Sayuri, Sayuri die wordt bestemd om een legende te worden.
Mijn beste Moeder. Wij zullen zien. Zullen we niet?
Sayuri, je ruimte is te klein. Neem Hatsumomo's.
Van nu af aan, is je naam Nita Sayuri.
Mag ik jullie allebij gelukwensen. Dat mag.
Grote zuster. - Alles wij wilden liet je gebeuren. Dank je.
Mag ik vragen wie? Dr. Crab.
Was Nobu teleurgesteld?
Nobu bood niet. Het was tegen zijn machtige principes.
Dr. Crab was het tegengestelde van mijn Baron, mijn Baron.
Wil je de waarheid horen Sayuri?
Hij was de meestbiedende. Vergeef me, maar ik liet het naar Dr. Crab gaan.
Ik denk dat je wel begrijpt waarom. Ik zweer het je, ik ben onschuldig.
Natuurlijk bent je dat. Geen mens zou ooit zo veel...
bieden voor een ding dat hij reeds had genomen.
Het was mijn eigen fout. Ik beschermde je niet.
Vier dit ogenblik Sayuri.
Vanavond, branden alle lichten in de Hanamachi voor je.
Mijn dochter...
U bent nu een volledige geisha.
Wat doe je in mijn kamer?
Ik kwam je gelukwensen.
Gelieve te gaan weg. - - Waarom kleine Chiyo, kijk wat ik heb gevonden.
Zijn initialen, hoe elegant.
Je hebt je liefde lange tijd verborgen gehouden.
Het offer wat elke Geisha moet maken. Niet doen!
Is dit waar je het houdt? Dicht bij je hart?
Geef het terug !
Ik zou haar kunnen zijn. Nu ben ik Geisha aan dit huis.
Ik zou haar kunnen zijn. Waren wij zo verschillend?
Zij hield eens van iemand. Zij hoopte eens.
Ik zou mijn eigen toekomst kunnen voorzien. Tot de echte toekomst uit de lucht kwam vallen.
Korin, heb je Sayuri zien? Nee... Ik weet het niet.
Voorzitter! Zij zenden ons weg maar zij zeggen niet naar waar.
Osaka, maar je moet niet gaan. De stad is een hoofddoel.
Pak je dingen, snel.
Nobu en ik proberen om veilige toevluchtsoorden...
te vinden voor zoveel mogelijk mensen.
Kom.
Hier, werkcertificaten, verpleegster.
Een vriend van mij is de hoofd chirurg in Kamioka.
Wat gebeurt er met Sayuri? Kunnen wij niet samen gaan?
Maak je niet ongerust, er word voor haar gezorgd
Hier gaan we.
-Sayuri. -Grote zuster.
Sayuri kom.
Dit is Alima, hij zal je meenemen naar de heuvels.
Nobu heeft een vriend daar, een kimono maker. Als iemand je laat stoppen, toont hen dit.
Moet ik gaan?
Het is verafgelegen, je zult veilig zijn.
Wat gebeurt er met jou? Je zei dat Osaka gevaarlijk was.
Onze fabriek is daar, heb ik geen keus.
Ga, ik zal je dankbaarheid aan Nobu-San uitdrukken.
Een jaar zonder nieuws, behalve nieuws van dood.
Nederlaag. Schande. Geruchten van steden...
... verdampend in rookwolken. Dan een ander jaar, en toen een andere.
Tot het oude leven een droom-leven is.
Was ik ooit een Geisha?
Danste ik ooit, een waaier vasthoudend?
Wie zou nu een waaier vasthouden... of hun lippen schilderen?
En toen een ander jaar. Niets. Rijst...werken.
Rijst...werken. Niets.
Sayuri.
Sayuri, er is een man uit Osaka gekomen om je te zien zien.
Nobu-san.
Generaal Tottori werd gevangen en berecht als oorlogs misdadiger.
De Baron verloor zijn fortuin en beging zelfmoord.
Wat is gebeurt met de okea?
M. Bekku is weg,maar de anderen... Tante en moeder?
Onverwoestbaar zoals altijd.
En de voorzitter? - Zoals te verwachten;goed.
Dit is alles wat overblijft van onze fabrieken.
Het spijt me zo Nobu-San.
Sayuri...
Wij willen herbouwen, maar om dat te doen hebben we je hulp nodig.
Wat kan ik doen? - Ergens, onder die vodden, bent u nog steeds de grootste Geisha in Myoko.
Als een boom geen bladeren of takken heeft, kan je het dan nog een boom noemen?
Met niets dan puin aan mijn voeten, kan ik mezelf nog een zakenman noemen?
Ik had beter voor je moeten zorgen. Alstublieft, je redde mijn leven.
Ik ben je zo veel verschuldigd.
De voorzitter en ik hebben Amerikaanse financiering nodig.
Er is een man, een zekere Kolonel Derricks die...
de bevoegdheid heeft om ons een contract te verlenen.
Ik toonde hem je foto. Hij vroeg om je te ontmoeten.
Ik ben geen overtuigend mens Sayuri, maar als jij,
en een paar Geisha,
nogmaals een kimono zou aantrekken en bij ons voegen
kunnen we de Amerikanen tonen hoe gastvrij ons land kan zijn.
Hoe graag ik dit wens Nobu-san. Maar dat was lang geleden.
Ik ben zonder twijfel Sayuri, dat je nog steeds het hart van elke man kan laten smelten.
Hoe afwerend dan ook Ik ben niet gewend aan bedelen,
maar weet alsjeblieft dat
als je toestemt, de Voorzitter en Ik je hoogst dankbaar zouden zijn.
De voorzitter had me nodig.
Maar ik was een verre schreeuw van Geisha ik eens was geweest.
De geheimen van onze verborgen wereld waren nu prentbriefkaarten voor de meisjes thuis.
Om het even wie op straat liep met een geschilderd...
gezicht en zijde kimono
kon zich een Geisha noemen.
Ik zocht de ene persoon die zou kunnen helpen. Mameha.
De oorlog was geschreven op haar gezicht. Alles over...
haar,niet alleen haar huis, was minder dan voorheen.
Sayuri, toen mijn arme Baron zijn zakken vulde met stenen, was ik wanhopig.
Wat kon ik doen? Ik verkocht mijn kimono. Ik wisselde mijn jadekegels voor rantsoenen.
Het was eerst pijnlijk, maar ik heb er vrede mee.
Nu, heb ik een klein bescheiden inkomen met het verhuren van kamers
Ik ben er niet goed in om het verleden te achterhalen.
Het zou je goed kunnen doen. - Hoe?
Om je eraan te herinneren dat eens met één enkele blik,
een man zoals de Baron, op zijn knieen kon brengen.
Nou,ik heb één kimono gehouden.
De baron gaf het aan mijn toen hij mijn beschermer werd.
Dank je groot-zuster.
Nou vertel me.
Wat weten wij over het onderhouden van Amerikanen?
Chiyo-Chan, ben jij dat?
Ik heb geen recht gunsten van je te vragen, ik ken Pompoen.
Weet je wat? Ik rook nu slechts Chesterfield.
Ik heb me al zolang aan je willen verontschuldigen...
over de okea. Het had naar jou en niet naar mij moeten gaan.
Je kent deze soldaten, weet je wie zij me hebben laten zingen?
-Het had voor jou moeten zijn, niet voor mij. -Frank Sinatra...
-Als jij het in je hebt om me te vergeven... -Sayuri niet doen.
De eerlijke waarheid? Ik zou eerder zand eten dan teruggaan.
Dan ben je niet boos op me?
Maak je over mij niet ongerust chica-dee. Ik heb meer cliënten dan ik aankan.
Je bent er nogal mee thuis met deze Amerikanen.
Zij zijn bastaarden!
Zo, wie is deze kolonel?
Het klinkt als een hoge pief. - Hij heeft de bevoegdheid om de
Amerikaanse financiering voor Nobu en de Voorzitter goed te keuren.
Zo, is hij bereid om ons Amerikaanse dollars te betalen? Contant geld?
Verspil mijn tijd niet. Denk je dat ik een sukkel ben?
Ik wil zestig dozen Lucky Strike of ik doe mijn zaken met Sgt. McFee.
Ik moest weer eens een Geisha worden.
Moeder had de okea heropend, maar mijn de poeder-doos was leeg.
Mijn houtskool was stof geworden.
En toch, het was voor mij een kans om de Voorzitter opnieuw te zien.
Zou hij mijn verweerde handen opmerken? De versleten zijde? - kijk,je word jezelf weer.
De wereld was volledig veranderd. En hij?
En zou ik eindelijk de kracht vinden om hem alles te vertellen wat ik voelde?
Kijk eens aan Sayuri,het is of de oorlog nooit bestaan heeft.
Ik ben zo blij om te zien dat de Voorzitter veilig is.
Gelieve mijn verontschuldigingen te accepteren dat ik dit van je vraag.
Nee,er is niets dat ik kan doen om je vriendelijkheid...
te retourneren.
Ik heb je willen vertellen dat... Sayuri!
Mag ik Kolonel Derricks voorstellen. Konichiwa.
Mijn god, in het echt ben je overweldigend.
Dit is mijn medewerker Lt. Hutchins.
Sayuri is één van de geheimen van het oosten waar ik je over vertelde.
Een mysterie wat waarschijnlijk ontsluierd kan worden.
Vind je het goed? Kunnen wij?
Ja, natuurlijk. Kolonel?
Mooi.
Hey, wie houdt van wisky?
Voorzitter, vertelt me niet dat je het feest zonder mij begonnen bent.
Mag ik Pompoen voorstellen?
Heren.
Je bent niks veranderd! Je ziet eruit als een klein jongetje!
Goed voor hem, niet zo goed voor ons!
-Mogen we erbij komen, heren? -Ja, alstublieft... Ik zou hieraan kunnen wennen!
Thuis is een bad niets meer dan een douche en...
een koude handdoek met een boel zeep.Klopt dat?
Maar hier maak je overal een ritueel van,niet?
Dat is de kunst om een gewoonte in genoegen te veranderen Kolonel.
Gesproken als een ware Geisha. - Als wij samen...
zaken doen,komen we op een dag misschien wel langs.
Ik zou de Verenigde Staten willen zien. Ik ken een klein spel dat wij kunnen spelen,
Het heet waarheid en leugen. Ik ken dit spel,
thuis noemen we het huwelijk.
Nee, ik ben serieus. Luister goed,
Sayuri kent de regels.
En elke getrouwde vrouw die deze niet kende !
Elke persoon zegt twee dingen. Het een is waar, het andere niet.
Als je goed raadt, betaalt de leugenaar de prijs.
Dus het betaalt om te verliezen? Precies.
O.k. eerst ga ik.
Één dag in Sapporo, waar ik geboren ben ving een visser een symbool-Vis...
Dit verhaal is waar,en ik heb het zelfs nog niet gehoord.
Nu drink je. Als ik ten onder ga is het jullie fout.
Alsjeblieft, ik ben geen partij voor deze Geisha, zij zijn deskundigen in de kunst van misleiding.
Ik ben een deskundige in één ding, en slechts één ding, sake.
Sayuri, het eerlijkste verhaal wat je kent.
Vroeger, toen ik een klein meisje, op de banken van Sunagawa was,
was een knappe vreemdeling vriendelijk genoeg om me een kop zoet ijs te kopen.
Sayuri, ik denk dat wij het spel moeten eindigen...
als Pompoen nog meer sake drinkt, gaat ze van haar stokje.
Oh,dat is het ware verhaal...
Zo, wat is het protocol? - Excuseer me? Veronderstel dat ik je privè wil zien.
Ik smeek gratie Kolonel, dat is niet de gewoonte van een Geisha.
Als het een kwestie van prijs is?
Als er een prijs was, kon u zich het nooit veroorloven.
Ik zag jullie twee fluisteren. Je hebt iets geregeld is het niet? - Wat heb je hem beloofd?
Uw bedrijf, niets meer. Hij scheen een grote deal te verwachten.
Als ik een gewone hoer wilde, had ik er wel een gehuurd.
Wat probeer je te vertellen? Gewoon het idee van jou met een andere man,
je zou dood zijn voor me.
Kan je niet zien dat ik je voor mezelf wil?
Je hebt me geruïneerd.
Alvorens wij kennis maakten was ik een gedisciplineerde man.
Ik had naar hem moeten luisteren.
Ik smeek uw vergiffenis Nobu-San
Ik was dwaas om te denken dat u me om zou ruilen.
Dan maakte u geen regeling met de Kolonel?
Alstublieft, beledig me niet opnieuw.
Als hij ons contract bekrachtigt,
dan zal ik opnieuw een mens van betekening zijn.
Er is niets wat ik meer wil Sayuri, dan je beschermer te worden.
Ik ben reeds veel teveel verschuldigd. Ik wil niet geweigerd worden.
Gelieve niet... - Wij zijn gebonden aan elkaar. Ik weet dat je het ook voelt.
Het was nooit mijn bedoeling je te misleiden.
Sayuri...
Ik hou er niet van om dingen voor me te hebben die ik niet kan krijgen.
Toen je me voor het eerst aan Nobu introduceerde,
was ik een dwaas om hem mijn aandacht te geven.
Je kunt hem niet weigeren, je zal niet Maar Mameha...
Wie is hij om zo te denken? Hij beschermde je leven!
Dus hij bezit het?!
Sayuri, ik weet wat het is om alles bij elkaar te schrapen zonder beschermer.
Ik zou iets - iets anders doen.
... op iemands zakken teren voor elke maaltijd? Is dit het leven wat je wilt?
Ik wil het leven dat van mij is! - Nobu heeft je nooit anders behandeld dan met vriendelijkheid.
Ik wil niet alleen maar vriendelijkheid. Wat? Wat meer kunnen wij dan nog verwachten?
Wij zijn Geisha.
Je had gevoelens voor de Baron, is het niet?
Ik stond mezelf dat niet toe. Lieg niet tegen me.
Mettertijd zul je het leren, Sayuri!
Wij worden geen Geisha om ons eigen lot na te streven.
Wij worden Geisha omdat wij geen keus hebben.
Pompoen! Wat is het, wat is er aan de hand?
Niets. Ik heb alleen maar een gunst te vragen. - Vraag.
Om negen uur, breng Nobu naar het zwembad aan de achterste zijde van de tuin.
Geen minuut vroeger, geen minuut later. Ja?
En alsjeblieft, vertel Nobu niet dat ik daar zal wachten.
Is het een verrassing? - Ja. Het is een verrassing.
-Wacht! -Gaan we dit doen, of niet?
Ja?
Voorzitter? Voorzitter!
Hoe kon je? Je weet niet wat je hebt gedaan.
Maar ik doe dat wel. Ik begrijp het niet.
Waarom moest je de Voorzitter brengen? Omdat ik weet hoe je gevoelens zijn voor hem.
Lang geleden, nam je iets van me. Het enige ding dat ik ooit echt heb gewild.
Goed... nu weet je hoe het voelt.
Het hart sterft, een langzame dood, elke hoop verwerpend als bladeren...
... tot op een dag er geen meer zijn. Geen hoop. Niets blijft.
Zij schildert haar gezicht om haar gezicht te verbergen.
Haar ogen als diepe wateren.
Het is niet voor een Geisha om te willen. Het is niet voor een Geisha om te voelen.
Geisha is een kunstenaar van de drijvende wereld.
Zij danst. Zij zingt. Zij vermaakt je – Wat je maar wil.
De rest is schaduwen. De rest is geheim.
Sayuri, snel,snel, het theehuis heeft je geroepen.
Je moet een zeer belangrijke cliënt vanavond ontmoeten.
Wie? Het moet Nobu zijn.
Ja.
Hij zal één van de rijkste mensen in Osaka worden.
Hij zal zijn belofte willen eren, om uiteindelijk je beschermer te worden.
Het is tijd, tenslotte. Een rendement van mijn investering.
Giko, op een dag zul je mischien net zoveel...
geluk hebben. Geen Geisha kan ooit op meer hopen.
Voorzitter! Waar is Nobu-San?
Hij zal niet komen. Is er iets aan de hand?
Hij weet wat er gebeurde. Het is niet in zijn aard om te vergeven.
Voorzitter, wat op het eiland gebeurde
Alsjeblieft, je hoeft niets te verklaren. Maar ik heb mezelf zo diep beschaamd
voorbij alle vergiffenis. Nee, ik ben degene die moet worden vergeven.
Ik begrijp dit niet. Misschien als u slechts de waarheid had gekend.
De waarheid?
Een paar jaar geleden, was ik onderweg naar het...
theater, ik zag een klein meisje huilend bij Sunagawa,
Ik stopte om haar een kop zoet ijs te kopen. Je wist dat ik dat kleine meisje was?
Heb je je nooit afgevraagd waarom Mameha je onder haar hoede nam?
Door jou kwam Mameha naar me toe.
Ik wens dat je me dit lang geleden had verteld.
Wat kon ik doen? Ik ben Nobu mijn leven verschuldigd.
En dus, toen ik zag dat hij een kans had op gelukkig zijn met jou,zweeg ik.
Maar...
Maar nu kan ik het niet meer. Ik hoop... dat het niet te laat is.
Niet bang zijn om me aan te kijken. - Chiyo.
Zie je het niet? Elke stap die ik heb genomen, vanaf ik dat kind was op de brug
is geweest dichter bij u te brengen.
Je kan niet tegen de zon zeggen: meer zon of tegen de regen: meer regen.
Voor een man kan een Geisha slechts een halve vrouw zijn.
Wij zijn de vrouwen van het vallen van de avond. En toch om te leren van vriendelijkheid...
... na zo veel onvriendelijkheid. Om te begrijpen dat een klein meisje met meer moed dan ze wist
erachter komt dat haar gebeden verhoord worden,kan dat geen geluk genoemd worden?
Uiteindelijk zijn dit niet de gedenkschriften van een...
keizerin, noch van een koningin
dit zijn gedenkschriften van een andere soort.
-Original subs: unkown -Merged/Corrected/Synced, based on EN version
-by PaulAllan for PRIDE XVID Still needs finetuning...